1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,851 AZIENDA TOHO, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,959 --> 00:00:14,898 SANSHIRO SUGATA PARTE 2 5 00:00:23,540 --> 00:00:28,034 Prodotto da MOTOHIKO ITO 6 00:00:28,145 --> 00:00:32,639 Sceneggiatura di AKIRA KUROSAWA 7 00:00:32,750 --> 00:00:37,983 Romanzo originale di TSUNEO TOMITA 8 00:00:38,088 --> 00:00:40,648 Fotografia di TAKEO ITO 9 00:00:40,758 --> 00:00:43,318 Scenografie di KAZUO KUBO 10 00:00:43,427 --> 00:00:45,987 Suono di SHOJI KAMEYAMA 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,656 Illuminazione di CHOSHIRO ISHII 12 00:00:48,766 --> 00:00:51,326 Musica di SEIICHI SUZUKI 13 00:01:04,782 --> 00:01:08,013 CAST 14 00:01:08,118 --> 00:01:10,177 DENJIRO OOKOUCHI nel ruolo di Shogoro Yano 15 00:01:10,287 --> 00:01:12,346 SUSUMU FUJITA nel ruolo di Sanshiro Sugata 16 00:01:12,456 --> 00:01:14,481 RYUNOSUKE TSUKIGATA nel ruolo di Gennosuke Higaki e Tesshin Higaki 17 00:01:14,591 --> 00:01:17,185 AKITAKE KONO nel ruolo di Genzaburo Higaki 18 00:01:17,294 --> 00:01:19,888 YUKIKO TODOROKI nel ruolo di Sayo 19 00:01:19,997 --> 00:01:25,936 Diretto da AKIRA KUROSAWA 20 00:01:33,677 --> 00:01:37,169 1887, YOKOHAMA 21 00:01:55,999 --> 00:01:58,593 Le mie scuse, signore. 22 00:02:11,014 --> 00:02:13,107 Mi dispiace tanto. Sei ferito? 23 00:02:51,422 --> 00:02:54,220 Per favore. Abbi un po' di pietà. 24 00:03:04,902 --> 00:03:06,893 Non è questo il posto giusto. 25 00:04:15,906 --> 00:04:18,136 Signore. 26 00:04:36,760 --> 00:04:38,660 Non voglio che tu sia di nuovo nei guai. 27 00:04:39,196 --> 00:04:41,391 Sto alloggiando alla locanda chiamata Hamaya. 28 00:04:41,932 --> 00:04:44,366 Se ti trovi nei guai, 29 00:04:44,468 --> 00:04:46,663 chiedi di Sugata alla locanda. 30 00:04:46,770 --> 00:04:48,067 Sugata. 31 00:04:53,544 --> 00:04:54,772 Molto riconoscente. 32 00:04:56,914 --> 00:04:58,211 Molto riconoscente. 33 00:04:58,949 --> 00:05:01,076 Tu devi essere il signor Sanshiro Sugata dello Shudokan. 34 00:05:01,952 --> 00:05:04,420 Ho letto di te sul giornale. 35 00:05:05,188 --> 00:05:07,816 Hai battuto Hansuke Murai, maestro del jujitsu in stile Isshin, 36 00:05:08,358 --> 00:05:10,189 al torneo di arti marziali della polizia. 37 00:05:14,831 --> 00:05:17,322 Mi scusi. Devo andare. 38 00:05:50,100 --> 00:05:51,590 Signorina Sayo. 39 00:05:53,670 --> 00:05:57,936 Hai sentito Sanshiro? 40 00:05:58,041 --> 00:05:59,338 No, signore. 41 00:06:00,444 --> 00:06:04,642 Non da quando è morto mio padre. 42 00:06:09,486 --> 00:06:11,477 Un uomo come Sanshiro 43 00:06:12,522 --> 00:06:15,889 deve sentirsi in qualche modo responsabile della sua morte. 44 00:06:16,426 --> 00:06:18,986 Deve soffrire da solo. 45 00:06:22,666 --> 00:06:24,429 Ma, signorina Sayo, 46 00:06:25,669 --> 00:06:27,500 ciò che lo rende speciale 47 00:06:27,871 --> 00:06:32,467 è quanto è stupidamente onesto. 48 00:06:33,910 --> 00:06:36,071 Non è scaltro. 49 00:06:36,179 --> 00:06:39,512 Non si allontana mai da se stesso. 50 00:06:39,616 --> 00:06:42,915 Non potrebbe vivere diversamente. 51 00:06:43,954 --> 00:06:47,720 Lo dico con grande tristezza. 52 00:06:48,759 --> 00:06:50,920 Non vedi quel tipo di personaggio 53 00:06:51,028 --> 00:06:52,962 nei ragazzi di oggi che indossano la moda occidentale. 54 00:06:55,399 --> 00:06:57,060 Lo apprezzo davvero 55 00:06:57,868 --> 00:07:02,669 così com'è, signorina Sayo. 56 00:07:10,814 --> 00:07:15,148 Non lo consiglio. Non è un percorso facile da seguire. 57 00:07:15,252 --> 00:07:17,049 Intendi la via del judo? 58 00:07:19,956 --> 00:07:21,218 SÌ. 59 00:07:21,324 --> 00:07:23,622 Anche per un esperto come te? 60 00:07:25,495 --> 00:07:27,963 Anche per qualcuno chi continua a vincere come te? 61 00:07:30,133 --> 00:07:32,101 Devi ancora affrontare la tristezza della vita. 62 00:07:32,803 --> 00:07:34,668 A volte non ti interessa vincere. 63 00:07:38,275 --> 00:07:40,243 Se ti senti così... 64 00:07:42,112 --> 00:07:43,739 Stai dicendo che dovrei perdere? 65 00:07:45,282 --> 00:07:46,909 Ebbene sì. 66 00:07:52,022 --> 00:07:55,549 Non è così facile. 67 00:07:57,627 --> 00:08:00,596 Non importa come mi sento. Devo vincere. 68 00:08:06,970 --> 00:08:08,733 Perdonami. 69 00:08:08,839 --> 00:08:11,273 Ho detto troppo. 70 00:08:12,642 --> 00:08:14,405 Volevo solo dirtelo 71 00:08:14,511 --> 00:08:19,539 che non dovresti prendere il judo alla leggera. 72 00:08:20,517 --> 00:08:23,213 Oltretutto non ne sono capace di essere un istruttore. 73 00:08:24,287 --> 00:08:26,221 Io stesso sono un allievo. 74 00:08:27,891 --> 00:08:29,654 Mi scusi. 75 00:08:31,528 --> 00:08:33,587 Questo signore è qui per vederti. 76 00:08:37,167 --> 00:08:41,797 AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI INTERPRETE YOSHIZO FUBIKI 77 00:08:44,141 --> 00:08:47,440 Ho sentito di come hai picchiato il marinaio l'altro giorno. 78 00:08:47,544 --> 00:08:50,672 Da connazionale, Sono molto orgoglioso di te. 79 00:08:50,781 --> 00:08:54,376 A proposito, un pugile americano, 80 00:08:55,085 --> 00:08:58,248 chiamatelo esperto di arti marziali, se vuoi. 81 00:08:58,355 --> 00:09:01,256 Comunque, un pugile leader in America 82 00:09:01,358 --> 00:09:04,191 chiamato William Lister è in visita in Giappone. 83 00:09:04,294 --> 00:09:07,058 In qualche modo ha sentito su quello che è successo. 84 00:09:07,164 --> 00:09:09,689 Si rammarica che il marinaio, 85 00:09:09,800 --> 00:09:14,533 anche lui un buon pugile, ha perso la battaglia con te. 86 00:09:14,638 --> 00:09:16,196 Cosa vuoi che faccia? 87 00:09:16,306 --> 00:09:19,002 Beh, che ne dici di un incontro di amicizia? tra Giappone e America? 88 00:09:19,109 --> 00:09:21,475 Tra voi stessi come il miglior lottatore di judo 89 00:09:21,578 --> 00:09:24,979 e William Lister come il miglior pugile. 90 00:09:25,081 --> 00:09:28,812 Che ne dici? 91 00:09:28,919 --> 00:09:31,479 - Come combattono esattamente i pugili? - Boxer? 92 00:09:32,589 --> 00:09:35,649 È così che combattono i pugili. 93 00:09:35,759 --> 00:09:39,923 Due combattenti indossano guanti spaziali 94 00:09:40,030 --> 00:09:42,464 e colpirsi a vicenda nella parte superiore del corpo. 95 00:09:45,368 --> 00:09:47,131 Così. 96 00:09:47,237 --> 00:09:51,071 Potresti vederli sanguinare dalle palpebre o dal naso. 97 00:09:51,174 --> 00:09:53,142 La loro pelle viene lacerata. 98 00:09:53,243 --> 00:09:56,406 C'è sangue dappertutto. Potresti anche definirlo tragico. 99 00:09:56,513 --> 00:09:59,277 Gli americani lo adorano. 100 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Quindi è stato creato per lo spettacolo, quindi? 101 00:10:04,354 --> 00:10:05,878 Non combatterò per intrattenere le persone. 102 00:10:05,989 --> 00:10:07,718 Non essere così semplicistico - 103 00:10:08,291 --> 00:10:09,815 Io sono così. 104 00:10:09,926 --> 00:10:12,918 C'è un lottatore di jujitsu disposto a combattere. 105 00:10:13,029 --> 00:10:15,054 Non è questa la mia preoccupazione. 106 00:10:15,165 --> 00:10:18,225 Quindi non lo farai. 107 00:10:19,202 --> 00:10:20,726 No, non lo farò. 108 00:10:23,707 --> 00:10:27,905 Ma almeno vieni a vedere la partita. 109 00:10:28,011 --> 00:10:32,345 L'ambasciata americana ospiterà presto una festa per introdurre la boxe in Giappone. 110 00:10:33,216 --> 00:10:35,184 Ti manderò un invito. 111 00:10:37,954 --> 00:10:40,582 Grazie per il tuo tempo. 112 00:10:59,209 --> 00:11:02,701 Mi sento malissimo per averti messo in questa situazione. 113 00:11:05,849 --> 00:11:08,249 Scommetto che vuole vendetta. 114 00:11:08,785 --> 00:11:10,616 Forse non dovresti andare all'ambasciata... - Lo farò. 115 00:11:12,622 --> 00:11:15,056 Scusa. Voglio vedere com'è la boxe. 116 00:11:41,483 --> 00:11:44,316 Non è molto divertente quando c'è un pareggio o quando il giudice chiama l'incontro. 117 00:11:44,420 --> 00:11:47,184 La folla si emoziona quando uno di loro viene eliminato. 118 00:13:06,368 --> 00:13:08,734 Dove sta andando, signor Sugata? 119 00:13:08,837 --> 00:13:10,805 - Me ne sto andando. - Qual è il problema? 120 00:13:11,473 --> 00:13:13,373 Questo è disgustoso. 121 00:13:13,475 --> 00:13:16,535 La lotta tra Lister e il lottatore di jujitsu sta arrivando. 122 00:13:16,645 --> 00:13:19,842 - Dovresti smetterla. - Fermare cosa? 123 00:13:19,948 --> 00:13:22,109 Non lasciare che combattano. 124 00:13:22,217 --> 00:13:23,844 Che cosa sciocca da dire. 125 00:13:23,952 --> 00:13:25,817 Sono queste persone qui che sono sciocche. 126 00:13:26,855 --> 00:13:29,949 Permettono agli uomini di combattere come cani o galli. 127 00:13:30,959 --> 00:13:35,020 Se sei orgoglioso di essere giapponese, impedirgli di disonorarsi. 128 00:14:31,053 --> 00:14:32,020 Aspettare. 129 00:14:40,129 --> 00:14:41,426 SÌ? 130 00:14:52,207 --> 00:14:53,674 Che cos'è? 131 00:14:54,476 --> 00:14:56,671 Ti consiglio vivamente di non farlo. 132 00:14:57,646 --> 00:14:58,670 Perché? 133 00:14:58,780 --> 00:15:00,748 Nel nome delle arti marziali giapponesi. 134 00:15:02,818 --> 00:15:04,285 Non penso che perderò. 135 00:15:04,386 --> 00:15:07,116 Non è una questione di vincere o perdere. 136 00:15:10,125 --> 00:15:11,592 Cos'è allora? 137 00:15:21,503 --> 00:15:23,562 La boxe non è combattere. 138 00:15:27,709 --> 00:15:30,143 Per quale motivo combatti? 139 00:15:35,517 --> 00:15:40,386 Il mio nome è Kahei Sekine del jujitsu in stile Isshin. E tu lo sei? 140 00:15:41,823 --> 00:15:44,087 Sono Sanshiro Sugata dallo Shudokan. 141 00:15:47,462 --> 00:15:48,759 Sugata. 142 00:15:55,370 --> 00:15:56,837 Vedo. 143 00:15:57,639 --> 00:15:59,607 Ti dirò per cosa combatto. 144 00:16:00,642 --> 00:16:03,736 Combatto per soldi. 145 00:16:05,380 --> 00:16:07,371 Il Jujitsu ha perso la sua popolarità a favore del Judo. 146 00:16:12,454 --> 00:16:16,117 Grazie a te. 147 00:17:55,324 --> 00:17:59,556 LO SHUDOKAN 148 00:18:04,633 --> 00:18:06,225 Maestro. 149 00:18:10,305 --> 00:18:13,536 È diventato difficile per me combattere. 150 00:18:15,310 --> 00:18:18,711 Ho combattuto contro altri in varie forme di judo. 151 00:18:19,614 --> 00:18:24,108 Ho sempre pensato di aver capito 152 00:18:25,087 --> 00:18:27,578 che sconfiggendo i miei avversari, 153 00:18:27,689 --> 00:18:31,591 sarei odiato da loro, le loro famiglie e i loro alunni. 154 00:18:32,127 --> 00:18:35,494 L'ho accettato come un dato di fatto della vita del lottatore di judo. 155 00:18:37,032 --> 00:18:40,092 Ma ora me ne rendo conto Ho schiacciato le loro vite. 156 00:18:40,669 --> 00:18:44,469 Lo vedo accadere proprio davanti ai miei occhi. 157 00:18:45,374 --> 00:18:47,604 Desidero rinunciare al judo. 158 00:18:50,612 --> 00:18:52,239 E' tutto? 159 00:18:55,384 --> 00:19:00,583 È tutto quello che hai imparato? dal tuo viaggio degli ultimi due anni? 160 00:19:02,958 --> 00:19:03,925 È tutto? 161 00:19:10,031 --> 00:19:13,933 Non sei cambiato per niente. Sei lo stesso di due anni fa. 162 00:19:21,743 --> 00:19:25,975 Capisco la tua angoscia. 163 00:19:27,516 --> 00:19:29,074 O dovrei dire 164 00:19:29,184 --> 00:19:33,587 mi fa male vedere quello che ti ho portato. 165 00:19:37,125 --> 00:19:38,752 Ma credo... 166 00:19:42,497 --> 00:19:47,730 abbiamo un obiettivo molto più grande da perseguire. 167 00:19:54,376 --> 00:19:56,037 Combattere... 168 00:19:57,946 --> 00:20:00,847 è un percorso di consolidamento. 169 00:20:03,518 --> 00:20:07,284 Non troverai pace nel compromesso o nella confusione. 170 00:20:09,591 --> 00:20:12,082 Non lasciare piccoli ostacoli ostacolarti. 171 00:20:15,263 --> 00:20:19,825 Mi sono messo in questa lotta contro il jujitsu 172 00:20:20,402 --> 00:20:22,927 credere nella via del judo. 173 00:20:27,709 --> 00:20:30,200 La lotta tra judo e jujitsu 174 00:20:31,213 --> 00:20:33,738 non è una questione di nomi. 175 00:20:36,685 --> 00:20:40,815 Non si tratta di quello che io, Shogoro Yano, hanno raggiunto. 176 00:20:41,990 --> 00:20:45,221 Non si tratta neanche tu hai vinto la battaglia. 177 00:20:46,127 --> 00:20:47,355 O dovrei dire 178 00:20:48,263 --> 00:20:51,255 non si tratta affatto di judo sconfiggere il jujitsu. 179 00:20:53,468 --> 00:20:59,896 E' tutta una questione di sopravvivenza delle arti marziali giapponesi. 180 00:21:11,987 --> 00:21:13,454 Signor Sugata. 181 00:21:15,090 --> 00:21:16,216 Signor Sugata. 182 00:21:16,791 --> 00:21:19,191 Hai cenato? - Non ancora. 183 00:21:19,294 --> 00:21:21,262 Dove mangerai? 184 00:21:22,163 --> 00:21:24,097 Mangerò la mia cena con te in cucina. 185 00:21:24,199 --> 00:21:27,032 Oh, sei proprio così un giovane studente. 186 00:21:27,736 --> 00:21:30,705 Ho sempre immaginato Sanshiro Sugata sembrerebbe più feroce. 187 00:21:30,805 --> 00:21:34,332 lo sai, con i baffi o qualcosa del genere. 188 00:21:35,110 --> 00:21:39,479 Sul serio, mio nipote ha un po' paura di te. 189 00:21:39,581 --> 00:21:41,742 C'è una canzone su di te, sai? 190 00:21:42,284 --> 00:21:44,582 Ecco che arriva Sanshiro 191 00:21:44,686 --> 00:21:46,313 Per favore, smetta, signora. 192 00:21:47,322 --> 00:21:50,382 Beh, non sembri spaventoso di persona. 193 00:21:50,492 --> 00:21:53,461 Probabilmente sei molto forte. 194 00:21:54,029 --> 00:21:56,657 Ma non diventare troppo forte per il tuo bene. 195 00:22:04,773 --> 00:22:08,470 È passato un po' dall'ultima volta che l'ho visto il tuo famoso grattacapo. 196 00:22:08,577 --> 00:22:10,738 O la tua faccia con la barba lunga. 197 00:22:16,718 --> 00:22:19,653 I quattro re dello Shudokan sono tutti qui. 198 00:22:23,491 --> 00:22:25,391 Questo è carino. 199 00:22:25,493 --> 00:22:27,393 Cosa è? 200 00:22:31,900 --> 00:22:34,960 È passato molto tempo. 201 00:23:18,880 --> 00:23:21,007 Sono tornato a casa. 202 00:23:23,918 --> 00:23:26,819 Riguardo a tuo padre, sono... 203 00:23:32,027 --> 00:23:34,689 Voglio visitare la sua tomba. 204 00:24:33,120 --> 00:24:35,384 Sei lo stesso di prima. 205 00:24:41,929 --> 00:24:43,954 Così mi ha detto il maestro. 206 00:24:46,601 --> 00:24:48,228 Non so cosa fare 207 00:24:50,304 --> 00:24:52,772 Non riesco a decidermi. 208 00:24:54,375 --> 00:24:55,637 Non va bene. 209 00:25:02,950 --> 00:25:05,919 Un uomo senza fegato non può nemmeno rendere felice una donna 210 00:25:06,621 --> 00:25:11,058 né può completare nulla nella sua vita. 211 00:25:34,882 --> 00:25:36,179 Che cos'è? 212 00:25:44,191 --> 00:25:47,456 La signorina Sayo ha fatto un nuovo kimono per te. 213 00:25:50,531 --> 00:25:54,433 Quello che indossi adesso è consumato. 214 00:25:54,535 --> 00:25:57,368 Era ora che ne prendessi uno nuovo. 215 00:25:59,974 --> 00:26:01,635 Accetta la sua generosità. 216 00:26:02,510 --> 00:26:03,977 Ma - 217 00:26:06,847 --> 00:26:08,610 Accettatelo e basta! 218 00:26:22,730 --> 00:26:24,459 Abbiamo alcuni visitatori. 219 00:26:31,439 --> 00:26:32,872 Chi sei, signore? 220 00:26:33,407 --> 00:26:34,931 Tesshin Higaki. 221 00:26:39,847 --> 00:26:41,314 E tu, signore? 222 00:26:41,415 --> 00:26:42,712 Genzaburo Higaki. 223 00:26:53,627 --> 00:26:57,961 Questi sono gli Higaki. Vogliono vedere il nostro dojo. 224 00:27:07,041 --> 00:27:10,135 Scusami, dovresti inchinarti prima di entrare nel dojo. 225 00:27:10,244 --> 00:27:13,111 - Non lo facciamo. - Come osi? 226 00:27:13,214 --> 00:27:16,911 Signor Dan, l'hanno fatto un diverso insieme di regole. 227 00:27:17,017 --> 00:27:18,882 Ma questo è il nostro dojo, le nostre regole. 228 00:27:18,986 --> 00:27:20,453 Va tutto bene. 229 00:27:25,893 --> 00:27:29,556 Yujiro Toda, Kohei Tsuzaki, 230 00:27:29,663 --> 00:27:32,996 Yoshimaro Dan e Sanshiro Sugata. 231 00:27:35,136 --> 00:27:37,900 Chi di voi è Sanshiro Sugata? 232 00:27:44,578 --> 00:27:46,102 Quello sarei io. 233 00:28:12,373 --> 00:28:14,034 Genzaburo. 234 00:28:26,387 --> 00:28:27,911 Genzaburo. 235 00:28:32,393 --> 00:28:33,860 Genzaburo. 236 00:28:40,401 --> 00:28:42,232 Genzaburo. 237 00:28:50,144 --> 00:28:51,975 Calmati, Genzaburo. 238 00:28:57,651 --> 00:28:58,879 Sono Shogoro Yano. 239 00:29:01,455 --> 00:29:02,513 Siete maestri di karate? 240 00:29:05,426 --> 00:29:08,486 Sono Tesshin Higaki del karate in stile Higaki. 241 00:29:08,596 --> 00:29:10,655 Lui è Genzaburo Higaki. 242 00:29:11,365 --> 00:29:15,096 Mi scuso per il mio fratellino tirando una tavola dal muro. 243 00:29:15,202 --> 00:29:16,567 Non sta bene. 244 00:29:17,905 --> 00:29:20,135 È Gennosuke Higaki 245 00:29:20,674 --> 00:29:23,734 un membro della tua famiglia? 246 00:29:25,079 --> 00:29:28,412 E' nostro fratello maggiore. 247 00:29:28,516 --> 00:29:29,983 Non è forte. 248 00:29:30,084 --> 00:29:34,680 Ho sempre pensato allo stile di tuo fratello del jujitsu era un po' estremo. 249 00:29:34,788 --> 00:29:35,948 Com'è? 250 00:29:37,258 --> 00:29:40,785 Ha perso contro Sugata proprio lì. 251 00:29:40,895 --> 00:29:44,160 Ma il nome del karate in stile Higaki continuerà a vivere. 252 00:29:44,265 --> 00:29:46,790 Hai mai visto il karate, Signor Yano? 253 00:29:47,568 --> 00:29:50,503 I miei alunni qui l'hanno appena visto. 254 00:29:50,604 --> 00:29:52,697 Non era niente. 255 00:29:52,806 --> 00:29:55,104 Era solo un riscaldamento. 256 00:29:55,876 --> 00:29:58,208 Vorremmo una partita contro Sugata. 257 00:29:58,312 --> 00:30:01,281 Siamo venuti qui direttamente da Kyushu. 258 00:30:02,550 --> 00:30:05,451 - Rifiuto. - Dammi una ragione. 259 00:30:05,553 --> 00:30:07,180 Siamo su due strade diverse. 260 00:30:10,157 --> 00:30:14,287 Non credo al karate in stile Higaki dovrebbe essere considerato 261 00:30:15,329 --> 00:30:17,297 come una delle arti marziali. 262 00:30:19,066 --> 00:30:23,435 Non porti rispetto al dojo. 263 00:30:24,505 --> 00:30:27,474 Non porti rispetto agli altri uomini. 264 00:30:28,609 --> 00:30:33,774 Questo tipo di comportamento non c'è mai stato accettabile nelle arti marziali giapponesi. 265 00:30:36,750 --> 00:30:39,617 Ascolta il signor professore. 266 00:30:48,162 --> 00:30:50,096 Che ne dici di questo, signor Yano? 267 00:30:50,197 --> 00:30:53,189 Lascerai che Sugata combatta un incontro? se accetta? 268 00:30:53,300 --> 00:30:54,631 Sciocchezze. 269 00:30:54,735 --> 00:30:56,293 E' un no? 270 00:30:56,403 --> 00:30:59,065 Sugata è un mio allievo. 271 00:30:59,974 --> 00:31:01,999 Lui ed io condividiamo lo stesso percorso. 272 00:31:03,711 --> 00:31:06,680 Qui allo Shudokan, tutto quello che fai è lamentarti. 273 00:31:08,215 --> 00:31:10,649 Genzaburo, partiamo. 274 00:31:21,128 --> 00:31:22,527 Signor Yano. 275 00:31:22,630 --> 00:31:24,257 Non hai sentito l'ultimo di noi. 276 00:31:25,499 --> 00:31:29,196 Sugata non sembra pensare a una partita. 277 00:31:29,303 --> 00:31:31,567 Sembra che gli piaccia giocare con la morte. 278 00:31:39,480 --> 00:31:40,447 Sugata. 279 00:31:41,682 --> 00:31:43,309 Sei frustrato? 280 00:31:44,585 --> 00:31:47,713 L'uomo che non conosce se stesso non sa nulla. 281 00:31:47,821 --> 00:31:50,381 Lui è quello giusto chi diventa il più estremo. 282 00:31:55,863 --> 00:31:57,455 REGOLAMENTO 283 00:31:57,564 --> 00:32:00,192 Se combatti gli altri senza permesso, sarai espulso. 284 00:32:00,300 --> 00:32:02,928 Se partecipi a qualsiasi evento di intrattenimento, sarai espulso. 285 00:32:03,037 --> 00:32:05,972 Se disonori il dojo in qualsiasi modo, bevendo o mangiando in esso, 286 00:32:06,073 --> 00:32:08,234 sarai espulso. 287 00:32:17,084 --> 00:32:19,985 Che ti succede? 288 00:32:23,157 --> 00:32:24,624 Non lo sopporto. 289 00:32:37,604 --> 00:32:39,231 Cosa c'è che non va? 290 00:32:40,340 --> 00:32:42,274 Non posso dormire senza questo. 291 00:32:42,376 --> 00:32:43,843 Come mai? 292 00:32:51,752 --> 00:32:52,810 Dan. 293 00:32:53,554 --> 00:32:55,419 Perché ho così tanti nemici? 294 00:32:55,522 --> 00:32:58,548 Perché sono così odiato da loro? - Perché vinci sempre. 295 00:32:59,593 --> 00:33:01,857 Non dispiacerti. Questo ti renderà debole. 296 00:33:01,962 --> 00:33:03,554 Non mi dispiace. 297 00:33:03,664 --> 00:33:06,292 Una volta lo facevo, ma ora non più. 298 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 È solo che... - Cosa? 299 00:33:09,470 --> 00:33:14,100 Sento che dovrei continuare a combattere senza rimorso. 300 00:33:15,175 --> 00:33:18,736 Ci stai ancora pensando i combattenti di karate, vero? 301 00:33:19,713 --> 00:33:21,374 Questa non è l'unica cosa nella mia mente. 302 00:33:21,482 --> 00:33:22,779 Cos'altro? 303 00:33:24,518 --> 00:33:28,113 Ragazzi, siete ancora svegli. 304 00:33:32,960 --> 00:33:34,757 Che bella luna stasera. 305 00:33:45,906 --> 00:33:49,273 ci stavo pensando come insegnare il judo stasera. 306 00:33:50,310 --> 00:33:54,303 Voglio stabilire istruzioni concrete per ogni posizione e movimento. 307 00:33:54,882 --> 00:33:59,410 Inizierò a lavorarci domani. Avrò bisogno del tuo aiuto. 308 00:34:00,254 --> 00:34:03,485 Voglio completare la quinta posizione e anche altre posizioni. 309 00:34:05,159 --> 00:34:07,127 Inoltre, voglio essere sicuro 310 00:34:07,828 --> 00:34:11,696 che la teoria della tecnica di lancio corrisponde alla sua pratica. 311 00:34:11,799 --> 00:34:15,963 Ce ne sono molti diversi tecniche di lancio del piede. 312 00:34:17,137 --> 00:34:18,434 Spazzata del piede. 313 00:34:22,843 --> 00:34:24,470 Spazzata avanzata del piede. 314 00:34:27,915 --> 00:34:29,405 Giro del ginocchio. 315 00:34:30,684 --> 00:34:32,311 Prop e tira la caviglia. 316 00:34:33,520 --> 00:34:35,078 Grande fetta esterna. 317 00:34:35,789 --> 00:34:37,313 Clip esterna minore. 318 00:34:38,125 --> 00:34:39,683 Fetta interna principale. 319 00:34:41,128 --> 00:34:42,152 Contro-spazzata dell'anca. 320 00:34:43,964 --> 00:34:46,660 Contromolla dell'anca. E spazzata con il piede solleva-tira. 321 00:34:48,135 --> 00:34:51,434 È ora che io vada a letto. Buona notte. 322 00:35:34,081 --> 00:35:36,072 Hai preso la tua decisione? 323 00:35:36,183 --> 00:35:38,048 SÌ. Voglio imparare il judo. 324 00:35:47,594 --> 00:35:49,619 Metti questo. Ti insegnerò. 325 00:35:52,366 --> 00:35:53,833 Aspettatevi molto dolore. 326 00:36:46,853 --> 00:36:50,050 Come ti è piaciuto, Daizaburo. Ci sei ancora? 327 00:36:50,157 --> 00:36:52,125 Sì, io sono. 328 00:36:53,927 --> 00:36:55,952 GRADO 7 329 00:36:56,997 --> 00:37:00,831 DAIZABURO SAMONJI 330 00:37:41,475 --> 00:37:44,103 DAIZABURO SAMONJI 331 00:37:45,245 --> 00:37:46,712 GRADO 3 332 00:37:47,881 --> 00:37:52,580 Salve, signor risciò 333 00:37:52,686 --> 00:37:56,782 Quanto per il viaggio alla città di Yanagi? 334 00:37:56,890 --> 00:38:01,122 Ti farò il buon prezzo di un quarto di yen 335 00:38:01,228 --> 00:38:05,756 Fammi uno sconto Ne pagherò la metà 336 00:38:09,669 --> 00:38:11,364 Signore, tutto bene? 337 00:38:13,840 --> 00:38:15,068 Ciao? 338 00:38:17,044 --> 00:38:19,239 Signor Tagawa. Sei tu? 339 00:38:21,515 --> 00:38:24,712 È ovvio che qualcuno ci sta prendendo di mira. 340 00:38:25,819 --> 00:38:30,188 Mi hanno chiesto se appartenevo allo Shudokan - 341 00:38:30,290 --> 00:38:31,723 Maledizione. 342 00:38:32,926 --> 00:38:35,588 Era un lottatore di jujitsu, vero? 343 00:38:36,229 --> 00:38:37,753 No. 344 00:38:45,472 --> 00:38:47,872 Come ti senti, fratello? 345 00:38:55,182 --> 00:38:57,173 Sembri sempre arrabbiato. 346 00:38:58,218 --> 00:38:59,708 Dove sei stato? 347 00:39:00,787 --> 00:39:04,120 Siamo andati a Tokyo per visitare la città. Come stiamo? 348 00:39:04,224 --> 00:39:06,158 Non sembriamo abitanti del villaggio, vero? 349 00:39:25,078 --> 00:39:28,536 Genzaburo, Genzaburo. 350 00:39:29,983 --> 00:39:33,680 Non uscire la sera. Potresti avere un episodio. 351 00:39:40,093 --> 00:39:43,221 CARA SIGNORINA SAYO 352 00:40:03,617 --> 00:40:05,585 Mettilo giù, Genzaburo. 353 00:40:17,063 --> 00:40:18,530 Vai a casa. 354 00:40:21,568 --> 00:40:23,035 Lasciami in pace. 355 00:40:23,737 --> 00:40:25,204 Non lo faremo. 356 00:40:27,240 --> 00:40:29,640 Non finché non avremo battuto Sugata. 357 00:40:30,177 --> 00:40:32,645 Lasciami in pace. Ti scongiuro. 358 00:40:33,213 --> 00:40:35,408 Cosa c'è di sbagliato nella vendetta? 359 00:40:35,515 --> 00:40:37,983 Non ti capisco, fratello. 360 00:40:38,552 --> 00:40:41,749 Ti ha battuto in una partita, e ha rubato l'amore della tua vita. 361 00:40:41,855 --> 00:40:44,289 Non lo odi? - Stai zitto. 362 00:41:07,113 --> 00:41:09,138 Non devi scusarti con me. 363 00:41:09,249 --> 00:41:12,616 Ma dimmi chi ha subito un'imboscata. 364 00:41:13,787 --> 00:41:16,551 Mamiya, Grado 2 con cintura nera. 365 00:41:16,656 --> 00:41:19,989 Suzuki, Midorikawa e Tagawa, Grado 1. 366 00:41:20,093 --> 00:41:21,651 Gli alunni delle medie si sono arresi 367 00:41:21,761 --> 00:41:25,993 dopo due o tre di loro è stato lanciato in aria. 368 00:41:30,370 --> 00:41:32,361 Devono essere i combattenti di karate. 369 00:41:34,608 --> 00:41:36,974 Immagino che le tattiche offensive del karate 370 00:41:38,311 --> 00:41:41,371 sono qualcosa che noi lottatori di judo dovrà imparare a superare. 371 00:41:41,481 --> 00:41:43,039 Il judo può vincere sul karate. 372 00:41:43,583 --> 00:41:45,517 Non lo so. 373 00:41:47,487 --> 00:41:49,717 I ragazzi del karate non fanno la prima mossa. 374 00:41:52,025 --> 00:41:53,219 Il judo prevarrà. 375 00:41:59,566 --> 00:42:02,034 Grazie per la lezione Ci vediamo domani. 376 00:42:06,706 --> 00:42:08,503 Non prendere quella strada. 377 00:42:08,608 --> 00:42:09,802 Mi scusi? 378 00:42:09,909 --> 00:42:11,536 La strada dove sono stati aggrediti. 379 00:42:11,645 --> 00:42:12,942 Sì, signore. 380 00:42:24,291 --> 00:42:26,225 Oh no. Devono essere loro. 381 00:42:36,503 --> 00:42:39,939 Tu, Samonji! Te l'ho detto - 382 00:42:40,473 --> 00:42:43,101 Daizaburo, Daizaburo. 383 00:42:50,784 --> 00:42:52,251 Sugata, 384 00:42:52,352 --> 00:42:54,820 il tuo vecchio mestiere sta dando i suoi frutti adesso. 385 00:43:04,764 --> 00:43:06,231 Sugata. 386 00:43:07,167 --> 00:43:09,727 Sugata, aspetta. 387 00:43:11,204 --> 00:43:14,799 Silenzio. Si è appena addormentato. 388 00:43:21,081 --> 00:43:23,208 Higaki è qui. 389 00:43:24,250 --> 00:43:27,378 - Quale dei due? - Nessuno dei due. E' Gennosuke. 390 00:43:44,337 --> 00:43:45,861 Signor Sugata. 391 00:43:46,940 --> 00:43:49,841 Sono stato sconfitto dal judo. 392 00:43:50,844 --> 00:43:53,244 Dopodiché mi sono ammalato gravemente. 393 00:43:54,080 --> 00:43:57,675 Ma in cambio, Mi è stato dato un buon spirito. 394 00:43:57,784 --> 00:43:59,809 Puoi ancora fare molto bene. 395 00:43:59,919 --> 00:44:03,980 Puoi aiutarci ad avanzare le arti marziali giapponesi. 396 00:44:04,090 --> 00:44:05,387 No. 397 00:44:06,393 --> 00:44:09,453 Il cielo mi proibirà di farlo. 398 00:44:09,996 --> 00:44:12,089 Lo stesso faranno le tante persone che ho ferito. 399 00:44:12,699 --> 00:44:17,534 Ma amavo la via del jujitsu a modo mio. 400 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 Spero che il mio nome rimanga nella storia del jujitsu giapponese. 401 00:44:20,473 --> 00:44:23,203 Ovviamente. Naturalmente lo farà. 402 00:44:30,049 --> 00:44:32,279 Come sta andando Master Yano in questi giorni? 403 00:44:32,385 --> 00:44:34,853 E' pieno di energia. 404 00:44:35,722 --> 00:44:37,189 Grazie. 405 00:44:37,657 --> 00:44:39,716 Vi invidio, gente. 406 00:44:45,498 --> 00:44:49,093 Voglio parlare dei miei fratelli. 407 00:44:51,971 --> 00:44:57,534 Sia Tesshin che Genzaburo andava in montagna ad allenarsi. 408 00:44:59,012 --> 00:45:02,072 Si stanno preparando per una partita contro di te. 409 00:45:03,650 --> 00:45:07,518 Sono entrambi miei fratelli di sangue. 410 00:45:07,620 --> 00:45:10,214 Non potrò mai odiarli, 411 00:45:10,790 --> 00:45:14,590 ma sono senza un sentiero o spirito retto. 412 00:45:15,628 --> 00:45:18,426 Soprattutto Tesshin. È un serpente nell'erba. 413 00:45:20,533 --> 00:45:27,166 Vederlo è come vedere me stesso quando avevo perso la strada. 414 00:45:31,344 --> 00:45:34,370 E Genzaburo. 415 00:45:35,081 --> 00:45:37,549 E' molto malato. 416 00:45:38,084 --> 00:45:40,780 E' davvero pazzo. 417 00:45:42,222 --> 00:45:45,419 Ha sempre sofferto di convulsioni. 418 00:45:46,125 --> 00:45:51,085 Diventa sempre molto violento pochi istanti prima di una crisi epilettica. 419 00:45:52,465 --> 00:45:57,459 Si prega comunque di evitare qualsiasi contatto con nessuno dei due. 420 00:45:58,071 --> 00:46:00,437 Ignorali e basta. 421 00:46:01,341 --> 00:46:03,707 Non te lo dico per il loro bene. 422 00:46:04,644 --> 00:46:06,874 Te lo sto dicendo per il tuo bene - 423 00:46:06,980 --> 00:46:10,643 O dovrei dire, in bene delle arti marziali giapponesi. 424 00:46:32,705 --> 00:46:35,071 Grazie. 425 00:46:44,450 --> 00:46:48,682 Ecco Sanshiro 426 00:46:49,255 --> 00:46:53,316 Non disturbare Sanshiro 427 00:46:53,860 --> 00:46:58,058 Non avvicinarti a lui Stai lontano da lui 428 00:46:58,598 --> 00:47:02,728 Non toccare Sanshiro Si arrabbierà 429 00:47:06,839 --> 00:47:09,399 Ecco i segreti della tecnica del karate in stile Higaki. 430 00:47:10,710 --> 00:47:14,407 Sei il tipo d'uomo chi deve combattere. 431 00:47:16,316 --> 00:47:18,307 - Io sono - - Fermare. 432 00:47:18,418 --> 00:47:20,386 Lasciatemelo dire di nuovo. 433 00:47:21,154 --> 00:47:24,419 Per il futuro delle arti marziali giapponesi, 434 00:47:24,524 --> 00:47:27,186 sei molto più importante dei miei stessi fratelli. 435 00:47:27,794 --> 00:47:29,227 Grazie. 436 00:47:36,135 --> 00:47:37,466 Te ne vai? 437 00:47:37,570 --> 00:47:39,094 Sì, io sono. 438 00:47:39,205 --> 00:47:41,332 Lascia che ti dia un passaggio. 439 00:47:41,441 --> 00:47:43,306 Ho un risciò. 440 00:47:45,244 --> 00:47:48,736 Una volta ero un uomo dei risciò. 441 00:47:52,585 --> 00:47:54,985 - Grazie. - Non è niente. 442 00:47:56,456 --> 00:47:58,617 Non hai freddo, vero? 443 00:47:58,725 --> 00:48:00,556 Sto bene. Grazie. 444 00:48:00,660 --> 00:48:02,423 Tiriamo su la parte superiore. 445 00:48:02,528 --> 00:48:07,989 No, non farlo. Voglio vedere la città. 446 00:48:10,269 --> 00:48:13,295 Perché questa sarà la mia ultima visita a questo posto. 447 00:48:15,441 --> 00:48:19,673 Ecco Sanshiro 448 00:48:20,246 --> 00:48:24,307 Non disturbare Sanshiro 449 00:48:24,951 --> 00:48:29,115 Non avvicinarti a lui Stai lontano da lui 450 00:48:29,689 --> 00:48:33,955 Non toccare Sanshiro Si arrabbierà 451 00:48:43,603 --> 00:48:44,729 Signor Sugata. 452 00:48:45,338 --> 00:48:48,432 Scusa, ma vuoi alzare il tetto? 453 00:48:49,075 --> 00:48:51,168 Sta diventando freddo. 454 00:51:16,055 --> 00:51:17,852 Cosa c'è che non va, Sugata? 455 00:51:34,907 --> 00:51:36,272 "Sfida a duello. 456 00:51:36,375 --> 00:51:38,275 Il 15 dicembre all'alba, 457 00:51:38,377 --> 00:51:41,835 ti sfidiamo a duello al Passo Tengu, nella prefettura di Bushu. 458 00:51:41,948 --> 00:51:44,815 Due di noi ti aspetteranno. 459 00:51:45,351 --> 00:51:47,945 Tesshin Higaki, Genzaburo Higaki." 460 00:51:53,226 --> 00:51:54,693 Hai intenzione di andare? 461 00:51:55,228 --> 00:51:57,025 Verrai espulso. 462 00:51:58,231 --> 00:51:59,698 Non ho scelta. 463 00:52:00,299 --> 00:52:02,494 Infrangerò tutte e tre le regole. 464 00:52:06,539 --> 00:52:08,769 - Tutti e tre? - SÌ. 465 00:52:09,709 --> 00:52:11,939 Ho già bevuto una volta al dojo. 466 00:52:14,480 --> 00:52:18,382 Inoltre, non posso rifiutare una sfida. 467 00:52:18,484 --> 00:52:21,817 Ok, queste sono due regole. E il terzo? 468 00:52:32,398 --> 00:52:33,865 Lotterò per i soldi. 469 00:52:33,966 --> 00:52:35,797 Se partecipi a qualsiasi evento di intrattenimento, sarai espulso. 470 00:52:57,590 --> 00:53:01,492 Grazie per l'attesa. Ecco l'evento principale di oggi. 471 00:53:01,594 --> 00:53:05,155 Un incontro tra un pugile americano e un lottatore di judo giapponese. 472 00:53:06,198 --> 00:53:11,602 Ecco il miglior pugile d'America, Il signor William Lister. 473 00:53:20,046 --> 00:53:24,608 175 sterline. 474 00:53:25,151 --> 00:53:27,278 Ha dimostrato la sua forza 475 00:53:28,154 --> 00:53:32,113 rompendo cinque mattoni e piegare il metallo a mani nude. 476 00:53:34,460 --> 00:53:37,258 È l'uomo più forte del mondo. 477 00:53:37,964 --> 00:53:41,263 La gente lo chiama "Lister il killer". 478 00:53:41,367 --> 00:53:44,564 È il più grande pugile della terra. 479 00:53:45,371 --> 00:53:48,340 E lo sfidante lo è 480 00:53:48,441 --> 00:53:50,671 il geniale lottatore di judo del Giappone, 481 00:53:50,776 --> 00:53:54,735 il cui nome non mi è consentito - 482 00:53:54,847 --> 00:53:57,111 Sono Sugata. Sanshiro Sugata. 483 00:54:00,753 --> 00:54:02,618 Sanshiro Sugata. 484 00:54:10,262 --> 00:54:14,892 Il vincitore della partita porterà a casa 1.000 yen. 485 00:54:15,935 --> 00:54:18,495 Questa partita passerà alla storia. 486 00:54:18,604 --> 00:54:22,506 Non abbiamo mai visto una partita così grande o controverso nelle nostre vite. 487 00:54:22,608 --> 00:54:24,769 Dai. 488 00:54:25,311 --> 00:54:29,543 E ora, senza ulteriori indugi, 489 00:54:29,648 --> 00:54:32,412 Passiamo all'evento principale. 490 00:55:14,660 --> 00:55:15,752 Fate lo Yama-arashi! 491 00:58:05,497 --> 00:58:06,794 Signor Sugata. 492 00:58:07,566 --> 00:58:11,002 Grazie, signor Sugata. Grazie. 493 00:58:16,675 --> 00:58:21,237 Signor Sugata, non si ricorda di me? 494 00:58:21,947 --> 00:58:26,281 Sono Kahei Sekine. Quello che ha perso contro Lister qualche tempo fa. 495 00:58:57,116 --> 00:59:01,450 Devo scusarmi con lei, signor Sugata. 496 00:59:02,955 --> 00:59:04,115 Signor Sugata. 497 00:59:05,724 --> 00:59:10,525 Ti ho detto una cosa orribile. Ti prego, perdonami. 498 00:59:34,853 --> 00:59:37,617 SANSHIRO SUGATA 499 00:59:42,094 --> 00:59:46,554 Prete, ho lasciato lo Shudokan di mia spontanea volontà. 500 00:59:48,901 --> 00:59:51,096 Ho tolto la targhetta con il mio nome dal muro del dojo. 501 00:59:53,839 --> 00:59:58,173 Sembra che tu li abbia abbandonati. 502 00:59:58,277 --> 01:00:00,108 È una tua cattiva abitudine. 503 01:00:01,313 --> 01:00:05,010 No. Non volevo essere espulso dal maestro. 504 01:00:06,185 --> 01:00:07,812 Quindi l'ho fatto da solo. 505 01:00:07,920 --> 01:00:09,911 Cosa diavolo hai fatto? 506 01:00:12,858 --> 01:00:17,158 Ho infranto le regole del dojo, combattere un incontro in un teatro. 507 01:00:18,330 --> 01:00:21,390 Pensavo che non avrebbero mai capito il modo di combattere giapponese. 508 01:00:22,434 --> 01:00:26,894 Mi chiedevo se avrei dovuto lasciarlo così o se dovrei aiutarli a capire. 509 01:00:27,873 --> 01:00:33,072 L'ho fatto perché, almeno, Volevo mostrare loro di cosa si tratta. 510 01:00:33,178 --> 01:00:37,808 Tutto qui? 511 01:00:41,954 --> 01:00:43,478 Sanshiro. 512 01:00:45,157 --> 01:00:47,387 Non sei poi così intelligente. 513 01:00:48,594 --> 01:00:54,726 Ecco perché ti concentri sul fatto che hai infranto la lettera delle regole. 514 01:00:55,267 --> 01:00:57,292 Le regole sono le regole. 515 01:00:58,270 --> 01:01:00,738 Sei solo ostinato. 516 01:01:01,940 --> 01:01:07,037 Il tuo spirito non si è spezzato le regole non scritte del judo, vero? 517 01:01:08,013 --> 01:01:10,846 Si suppongono le formalità per aiutarti a iniziare il percorso, 518 01:01:10,949 --> 01:01:14,885 ma se il percorso lo richiede, devi infrangere quelle formalità. 519 01:01:16,789 --> 01:01:18,552 Che ne dici, Sanshiro? 520 01:01:20,759 --> 01:01:26,220 Perché non vai? e rimettere a posto la tua targhetta? 521 01:01:28,300 --> 01:01:29,927 Non posso. 522 01:01:30,035 --> 01:01:33,163 Se e quando pensi di essere pronto, 523 01:01:34,139 --> 01:01:37,939 sia oggi, domani, 524 01:01:39,144 --> 01:01:42,602 Tra 10 o 20 anni da adesso, 525 01:01:43,715 --> 01:01:45,808 torna al dojo. 526 01:01:56,395 --> 01:01:58,090 Ho sonno. 527 01:02:00,299 --> 01:02:02,267 Sanshiro, vai a casa. 528 01:02:04,269 --> 01:02:06,328 Lasciami restare qui stanotte. 529 01:02:06,438 --> 01:02:07,905 Sono venuto qui per meditare. 530 01:02:08,006 --> 01:02:10,566 Voi? Sedersi e meditare? 531 01:02:10,676 --> 01:02:14,168 Dai. Ti addormenterai e basta. 532 01:02:14,279 --> 01:02:17,476 Sarebbe fantastico anche questo. Non ho dormito bene ultimamente. 533 01:02:17,583 --> 01:02:18,550 Perché? 534 01:02:18,650 --> 01:02:20,277 Vedo il mio avversario quando chiudo gli occhi. 535 01:02:20,385 --> 01:02:22,046 Ma la partita è finita. 536 01:02:22,154 --> 01:02:24,714 Sto parlando della prossima partita. 537 01:02:24,823 --> 01:02:26,688 Un altro? 538 01:02:28,360 --> 01:02:29,827 Sono combattenti di karate. 539 01:02:35,501 --> 01:02:37,332 Mi alleno tutto il giorno, 540 01:02:37,436 --> 01:02:40,928 poi pulisci il dojo e i suoi corridoi, 541 01:02:41,039 --> 01:02:45,806 annaffiare il giardino, spaccare la legna da ardere e preparare i pasti. 542 01:02:46,845 --> 01:02:49,541 Continuo a muovermi tutto il giorno... 543 01:02:51,583 --> 01:02:53,847 ancora non riesco a dormire. 544 01:02:58,724 --> 01:03:00,214 Va bene. 545 01:03:01,760 --> 01:03:05,753 Mediterò con te. Vai a sederti. 546 01:03:14,907 --> 01:03:16,807 Ti sono grato, prete. 547 01:03:16,909 --> 01:03:19,571 Cucinerò il riso per la colazione di domani. 548 01:03:20,112 --> 01:03:21,739 So esattamente come farlo. 549 01:03:21,847 --> 01:03:23,314 Tranquillo! 550 01:03:24,483 --> 01:03:26,348 Smettila di parlare. 551 01:03:26,885 --> 01:03:30,582 Concentrati sull'uomo chi ti dà fastidio... 552 01:03:33,125 --> 01:03:36,219 finché non se ne sarà andato. 553 01:03:36,929 --> 01:03:38,726 Capisci? 554 01:03:39,264 --> 01:03:40,458 SÌ. 555 01:04:44,196 --> 01:04:47,461 Mi dispiace, prete. Ti ho deluso. 556 01:05:20,265 --> 01:05:22,062 Per quanto tempo starai via? 557 01:05:22,934 --> 01:05:24,561 Circa un anno? 558 01:05:25,837 --> 01:05:27,805 Due anni, quindi? 559 01:05:27,906 --> 01:05:29,373 Tre anni? 560 01:05:37,582 --> 01:05:41,609 Combatterò un duello, quindi... 561 01:05:41,720 --> 01:05:45,349 No. Vincerai. Lo so. 562 01:05:46,158 --> 01:05:48,126 - Ma - - Vincerai. 563 01:05:48,226 --> 01:05:50,751 Sono certo che vincerai. 564 01:06:47,519 --> 01:06:51,888 Piangerai per me? 565 01:06:51,990 --> 01:06:57,587 Il mio cavallo, la Bellezza Nera 566 01:07:00,532 --> 01:07:06,471 Quello che sopporto stasera 567 01:07:06,571 --> 01:07:11,508 Non è amore 568 01:07:11,610 --> 01:07:13,202 Ecco qua. 569 01:07:28,026 --> 01:07:29,516 Sei da solo? 570 01:07:32,831 --> 01:07:34,856 Genzaburo non è potuto venire. 571 01:07:34,966 --> 01:07:37,196 - Perché? - Ha avuto un attacco. 572 01:08:00,125 --> 01:08:02,093 Devi essere felice. 573 01:08:02,194 --> 01:08:03,661 È un peccato. 574 01:08:04,196 --> 01:08:06,426 beh, 575 01:08:06,531 --> 01:08:11,230 Ti farò morire di una morte lenta e agonizzante dal mio karate. 576 01:14:15,633 --> 01:14:17,260 Ecco qui. 577 01:14:31,015 --> 01:14:34,075 Dovresti mangiare un po' per ritrovare le tue forze. 578 01:14:36,120 --> 01:14:37,644 Non vuoi? 579 01:14:38,323 --> 01:14:40,018 Com'è la tua temperatura? 580 01:14:41,659 --> 01:14:44,753 Oh, hai la febbre alta. Ti prendo un asciugamano bagnato. 581 01:15:00,011 --> 01:15:01,876 Nemmeno tu vuoi mangiare. 582 01:15:10,488 --> 01:15:12,251 Lo lascerò proprio qui. 583 01:19:12,964 --> 01:19:16,400 Sono certo che vincerai. 584 01:20:45,823 --> 01:20:49,281 Mi dispiace. Deve fare freddo ormai. Lasciami scaldarlo. 585 01:20:55,266 --> 01:20:57,063 Pensi di poter mangiare adesso? 586 01:20:58,703 --> 01:21:01,763 Bene. Vado a prendere dell'altra acqua. 587 01:21:13,684 --> 01:21:15,083 Abbiamo perso. 588 01:21:15,786 --> 01:21:17,185 Abbiamo perso. 589 01:21:51,088 --> 01:21:56,082 LA FINE